ext_321214 ([identity profile] enter-pin-code.livejournal.com) wrote in [personal profile] wytchcroft 2009-04-28 04:26 pm (UTC)

Yes! But this Golden ball executes ALL requests... even which did not ask :)))

Brothers (in original) has written "Золотой Шар". Шар = Sphere. But this translated from English as "Golden Ball". Ball = Мяч (yes, david beckham :)

However in russian language:

Яйца = 1.Eggs (Chicken egg); 2."Balls" (as Man Genitals :)))))
This is the Quote from "Хромая Судьба" - imho the best book of Strugacky Br. This book much it is difficult to translate into english.. :(


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting