мой-то английский тоже не ахти какой, но я имела в виду то, что после Чернобыля умозрительное понятие "Зоны" как фантастического негостеприимного участка территории со своими законами природы и опасностью для жизни сделалось настолько реальным, что практически слилось в массовом сознании с Зоной из "Пикника" (вплоть до известной игры).