Maybe Nandi just clicked there in the frozen dinner house. loved the away from civilization, Queen of her own castle, loved her family - so like Mal, she is. Except without all the torment.

I don't think she had any grand aspirations in the Guild. Perhaps she just woke up and said, "Nope! Not the life for me." Much like I think Inara may have done but later on in life.